Afterlife

by Afterlife

supported by
/
  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     name your price

     

1.
02:49
2.
02:33
3.
02:33
4.
02:25
5.
04:16

about

Recorded at 2S studio in summer 2015
and Happy Lobster studio in winter 2015
Mixed and mastered by Will Killingsworth, Dead Air Studios.

credits

released March 3, 2016

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Afterlife Saint Petersburg, Russia

contact / help

Contact Afterlife

Streaming and
Download help

Track Name: Воля
Боль поражения —
Сломлен, повержен.
В зеркале нет отражения,
Оно съедает тебя

Сам себя не принял,
Сам себя предаешь —
Ты не был сильным,
Ты не стал сильней.

Путь правды — самый длинный.
Выбор чести — сложней всего.

В океане сомнений,
Наедине с собой
Истина — маяк.
Стань его огнем.

Будь честен с собой,
Когда силы на исходе.

Заперт в своей голове
Чувством, что ты одинок.
Выстроил стену,
Лишь бы не видеть.

Не слышать,
Не видеть,
Не думать,
Кто ты есть.

В океане сомнений,
Наедине с собой
Истина — маяк.
Стань его огнем.


Pain from a failure
You're broken and defeated.
There is no reflection in the mirror,
It eats you up

You didn't accept yourself,
You betrayed yourself —
You were not strong,
You didn't become stronger.

The path of truth is the longest.
Conscious choice is the hardest.

In the ocean of doubt,
You're on your own,
Truth is a lighthouse,
Become its light.

Be honest with yourself
When you're exhausted.

Locked up in your mind
By feeling alone.
Built up a wall,
So you wouldn't see.

Wouldn't hear
Wouldn't see
Wouldn't think
Who you are.

In the ocean of doubt,
You're on your own,
Truth is a lighthouse,
Become its light.
Track Name: Любовь
Терзать тебя и себя
Бесконечно и прекратить,
Когда тьма заберет
Нас навсегда.

Болью твоей
Я выжигаю жертву
Во имя пожара
Твоей ненависти.

Безумный взгляд
Не находит отклика во мне.
Вечное забвение
Пало на нас.

Слова как ножи пронзают плоть.

Мне так жаль,
Ты презираешь меня.
Но я не жалею
Твоего последнего стона.

Запуталась в том,
Кто мы друг другу:
Так сильно я желаю владеть
Тобой.

Слова как ножи пронзают плоть.

Все, что во мне осталось, — эгоизм.
Все мои мечты — поглотить тебя.
Безумие, безответственность, потеря себя:
я так сильно запуталась в том, чего нет.

Мрак опускается, мрак опускается, мрак опускается
Останови меня.



I torment you and myself
Endlessly,
And I'll stop only when darkness
Takes us forever.

Using your pain,
I make the sacrifice
For the sake of fire
Of your hatred.

The insane look
Doesn't appeal to me.
We've sunk
Into etelral oblivion.

Words pierce the flesh like knives.

I am so sorry
That you despise me.
But I'm not sorry
About your last groan.

So confused about
Who we are to each other,
So badly I want to own
You.

Words pierce the flesh like knives.

All that's left in me is selfishness.
All I dream of is devouring you.
Insanity, irresponsibility, loss of self:
I'm so muchentangled in what doesn't exist.

Darkness descends
Darkness descends
Darkness descends
Stop me!
Track Name: Война
Желанья, мечты и надежды
Прольются кровью на алтарь.
И надгробные плиты не скажут,
Кто взрастил в нас убийцу.

Плач матерей, словно пули,
Заряжаем мы в ружья.
Прости меня, брат,
Я пришла за тобой.

В моих пустых глазах
Никакого сомненья.
В алом цвете рук моих
Вся твоя жизнь.

Поднимись и взгляни,
Что же мы натворили?
Нам нет оправдания.
Нас больше нет.

И на милых костях
Я оставлю просьбу:
Мое сгнившее тело
Положить рядом с тобой.

За что мы бьемся?
Бессилие прорастает в гнев.
Я чувствую себя ничтожной,
Я чувствую, что ты ничтожество.

Липкий обман
Превратил меня в монстра.
Все родные лежат здесь,
Сострадание стало черным.

Поднимись и взгляни,
Что же мы натворили?
Нам нет оправданья.
Нас больше нет.

Человек идет по костям.
Человек утопает в крови.

Мир захлебнулся
Под дулом винтовки.


Desires, dreams, and hopes
Will shed like blood on the altar.
And gravestones won't say
Who has brought up a murderer in us.

Mothers' cries, like bullets,
Are charged in guns.
Forgive me brother,
But I came for you.

There's no dount
In my empty eyes.
All your life is
In scarlet on my hands.

Rise and look,
What have we done?
There's no excuse for us,
There's no us anymore.

I will leave a wish
On the dear bones:
Lay my rotten body
Close to you.

What are we fighting for?
Helplessness grows into rage.
I feel worthless,
I feel that you are worthless.

The lies that stick
Has turned me into a monster.
All the family lay here,
The compassion turned black.

Rise and look,
What have we done?
There's no excuse for us,
There's no us anymore.

Man walks on bones.
Man sinks in blood.

The world choked off
At gunpoint.
Track Name: Брак
Мой папа так любил маму, что кричал на нее.
Мой папа так любил маму, что ломал ей ребра.
Мой папа так любил маму, что обещал убить ее нахуй.

Вижу, ты полон агрессии:
Выходишь из себя, но не можешь.
Так больно бьют слова,
Ты вяжешь мне руки, я кричу.

Я так люблю быть жертвой, что сама подставлю лицо.
Я так люблю быть жертвой, что сама паду на твой кулак.

Цепь сковывает нас:
Ты — насильник, я — твоя жертва.
Простые правила в этой игре,
Система работает вполне.

Бесконечно замкнутый круг,
Невозможно закончить это.
Мы страдаем, мы погибаем,
Но не можем вырваться.

Это не моя игра.
Не мои правила.
Это не моя игра.
Не мои правила.


My father loved my mother so much that yelled at her.
My father loved my mother so much that broke her ribs.
My father loved my mother so much that promised to fucking kill her.

I see, you're full of aggression:
You lose yourself, but you can't.
Words hurt so much,
You bind my hands, I scream.

I love being a victim, so I'll turn my face.
I love being a victim, so I'll fall on your fist.

The chain binds us:
You're the rapist, I'm your victim.
The rules of this game are simple,
The system works quite well.

This vicious circle is endless,
You can't stop this.
We suffer, we hurt,
But we can't escape.

This is not my game.
Not my rules.
This is not my game.
Not my rules.
Track Name: Жизнь
Очисти разум,
Пойми где ты находишься.
Ты не станешь счастливей,
Но познаешь наш мир.

Города — это клоаки
Бессилия и печали.
Обреченность — наше тавро
Под грузом вечной печати.

Никто не рассказал о борьбе за каждый день.
О том, что мы потеряем всех, кого любим.

Очисти разум,
Пойми где ты находишься.
Ты не станешь счастливей,
Но познаешь наш мир.

Поймешь каждого человека, каждую ситуацию:
Вся боль земли отразится эхом в твоей груди.

Поймешь каждого человека, каждую ситуацию:
Вся боль земли отразится эхом в твоей груди.

Вы все еще не слышите меня:
Посмотрите на наши улицы.
Они полны руин и насилия.
Мы заперты в клетку из веры в лучшее.


Cleanse your mind,
Realize where you are.
You won't be happier,
But you'll learn our world.

Cities are cloaca
Of helplessness and sadness.
We are doomed
Under the burden of eternal seal.

Nobody told about the struggle for every day.
About the fact that we'll lose everyone we love.

Cleanse your mind,
Realize where you are.
You won't be happier,
But you'll learn our world.

You'll understand each person, each situation:
All the pain of the earth will echo in your chest.
You'll understand each person, each situation:
All the pain of the earth will echo in your chest.

You don't hear me still
Look at our streets:
We are surrounded by ruins and violence,
We are locked in the cage of believing in a better world.